محمد نزير الحمصي

شاعر ومترجم سوري. من مواليد حي القنوات بدمشق عام 1958 للميلاد. درس الكيمياء في جامعة دمشق، وحصل من مدريد على درجة في الفنون الجميلة. عمل في الصحافة وفي بعض القنوات التلفزيونية العربية والأجنبية. يعمل حاليا في مجال التأليف والترجمة من اللغة الإسبانية إلى العربية وبالعكس، وفي كتابة الشعر والقصة. شارك في العديد من معارض الكتاب في الوطن العربي وأوربا والعالم. لديه العديد من الأعمال الشعرية والمؤلفات الأدبية الخاصة، وكذلك تراجم إلى اللغة الإسبانية لعدد كبير من مؤلفات صاحب السمو حاكم الشارقة، إضافة إلى الترجمات الشعرية والأدبية لكتاب وشعراء إسبان ومن الدول الناطقة بالإسبانية. 1) الترجمات إلى الإسبانية: 1. روايات من تأليف صاحب السمو حاكم الشارقة - الحقد الدفين - بيبي فاطمة وأبناء الملك - الشيخ الأبيض - الأمير الثائر - وغيرها الكثير 2. المجموعة المسرحية الكاملة التي ألفها صاحب السمو حاكم الشارقة: - النمرود - القضية - شمشون الجبار - طورغوت - الحجر الأسود - وباقي العناوين 3. مؤلفات أخرى لصاحب السمو حاكم الشارقة: - بيان للمؤرخين الأماجد في براءة أحمد بن ماجد - سرد الذات - كتب تحقيقات لصاحب السمو حاكم الشارقة: إني أدين وهو عربي - إسباني محاكم التفتيش وهي عبارة عن مجلدين باللغة العربية ومجلدين باللغة الإسبانية تشمل وثائق من القرن الخامس عشر لمحاكم التفتيش الإسبانية. 4. تراجم أدبية كثيرة من اللغة الإسبانية إلى العربية لكبار الكتاب الإسبان والأمريكيين الجنوبيين منها: - ثلاثية لوركا الريفية: وتضم: مسرحيات «عرس الدم» و«يرما» و«منزل برناردا ألبا» للشاعر الإسباني فيدريكو غارسيا لوركا. - كشف الطالع: وهي مجموعة قصص قصيرة للكاتب الإسباني بيدرو الاركون. - أنا وبلاتيرو للكاتب خوان رامون خيمينيث. - مغامرات بينوكيو للكاتب الايطالي كارلو كلودي. وغيرها الكثير 2) بعض عناوين المؤلفات والدواوين الشعرية الخاصة: - رسائل إلى هامان - قرار رقم 40 - الشياطين والملائكة - أسطورة ليليث - فلامنكو - ديستوبيا - يوتيوبيا حصل على تكريم خاص عن مجمل أعماله في الترجمة من قبل صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة. حصل مؤخرا على تكريم خاص من جمعية المترجمين العرب. عرض المزيدطي