محمد جميل العقيلي

محمد جميل بن محمود العقيلي. ولد في مدينة حلب (سورية)، وتوفي في مدينة اللاذقية. عاش في سورية ولبنان والمملكة المتحدة وفرنسا والمملكة العربية السعودية. تلقى تعليمه الأولي في اللاذقية، فحصل على الشهادة الإعدادية، ثم التحق بدار المعلمين في بيروت. وتابع بعد ذلك دراسته، فتخرج مهندسا في الكهرباء والميكانيكا من جامعات باريس، ثم أوفد من قبل شركة فرنسية إلى فرعها في لندن مدة ثلاث سنوات، تمكن خلالها من إتقان اللغة الإنجليزية، ثم درسها بعد ذلك في مدرسة المراسلة بلندن، فحصل على شهادات فيها. عمل مدرسا في المدارس الإعدادية، ثم في مدرسة الفرير بمدينة اللاذقية، وتابع عمله في وظائف أخرى تتعلق باختصاصه في مجال الهندسة. عمل في المملكة العربية السعودية مدة تسع سنوات، عاد بعدها إلى سورية ليشغل رئاسة الكهرباء والماء والبراد في شركة المرفأ، وبقي فيها حتى أحيل إلى التقاعد. الإنتاج الشعري: أورد له كتاب «شعراء من سورية»، وكتاب «معجم المؤلفين السوريين في القرن العشرين» نماذج من شعره. الأعمال الأخرى: له عدد من الترجمات منها: «رباعيات الخيام» - شعرا - مطبعة الاتحاد - اللاذقية 1967. (وقد تضمنت ترجمته إثبات النص الإنجليزي)، وكتاب في علم النفس، إضافة إلى ترجمته للعديد من القصائد لمشاهير الشعراء الإنجليز في مجموع أسماه «مجمع البحرين في ملتقى الأدبين الإنجليزي والعربي». ما أتيح من شعره قليل: ففي قصيدته عن الشريف الرضي عبر عما يتصف به من جميل السجايا، وفصيح البيان، وله شعر مترجم عن الإنجليزية خاصة ترجمته لرباعيات الخيام. لغته طيعة، وخياله فسيح. التزم النهج القديم فيما كتبه من شعر، وفيما ترجمه عن غيره. مصادر الدراسة: 1 - عبدالقادر عياش: معجم المؤلفين السوريين في القرن العشرين - دار الفكر - دمشق 1985. 2 - محمود ياسين: شعراء من سورية - مطبعة الضاد - حلب 1969. 3 - لقاء أجراه الباحث أحمد هواش مع نجل المترجم له - دمشق 2003. عرض المزيدطي