ذات مرة في قطاع ضئيل

ذات مرّةٍ في قطاع ضئيل

ابتلعتِ القلوبَ ثقوبٌ سوداء

وقال طفلٌ لآخر

احبسْ أنفاسَك

حين لا تكون رياحُ الليل

أرضًا للأحلام

2. الغزاويون

لقد مِتُّ قبل أن أحيا

عشت ذات مرةٍ في قبر

الآن يُقال لي إنني لست كبيرًا بما يكفي

لأن أحمل كل ميتاتي

3. أقدام ضئيلة

أمٌّ تنظر إلى أخرى –

بحرٌ من الأجساد الصغيرة

المحروقة أو مقطوعة الرؤوس

يحيط بهما –

وتسأل،

كيف نبكي هذه؟

صيف 2014

ترجمة

نزار سرطاوي