حين كنتُ شابًّا، من صخرةٍ إلى صخرةٍ مشيتُ،
من تلٍ إلى تلٍّ، في ضجرٍ من الملذاتِ العارمةِ،
ضعيفَ الارتياحِ حين أفرحُ أكثر؛
لكنّي الآن أُبتكرُ بهجتي بنفسي،
وأروِي ظمأي عند كلّ مجرى،
وأقبلُ بفخرٍ محبّةَ الطبيعةِ
فيكِ، يا نرجسةَ العذبة!
حين تهدأ نسائمُ الهواء قليلًا،
فترتدي الشتاءُ إكليلَكِ
الذي يكادُ يُخفي شعورَ شَيبِه القليل؛
ولا تتهيّبكِ رياحُ الربيع،
فحقٌّ لكِ الحقولُ الصيفيّةُ كلّها؛
أما الخريفُ، أيها الكئيبُ،
فيرتضي رأسَكِ القرمزيّ عندما تُمطين.
في جموعٍ تكاد تكون رقصَةَ موسيقا،
تُحيّينَ المسافرَ في الطريق؛
إن احتسبتِ الترحيبَ مرةً فذاك مكسبٌ؛
أنتِ لا تخشين،
ولا تكترثين إن أبصَرْتِ التجاهل؛
وكثيرًا وحدكِ في زوايا النّأي نلقاكِ،
كفكرةٍ لطيفةٍ حين تخطُرُ أناةً.
ليكن البنفسجُ في مكمنهِ الخفيّ،
والوردةُ، المُتزينةُ بالمطرِ وقطراتِ الندى، تفخر؛
أمّا أنتِ فبهدفٍ أبسط،
ومع ذلك لم تحيدي عن شهرتك؛
أنتِ حقًّا، بحسب ادّعاءٍ كثير،
محبوبةُ الشاعر.
إذا هربَ إلى صخرةٍ من مطرٍ،
أو في نَهارٍ مشمسٍ من أبريل يُحبَس،
قُربَ طَفْلِ الْ”هِولِي“ الأخضر،
ثمّ تعبًا سارَ؛
فلْينظر إلى حوله، هناك! صديقةٌ جاهزةٌ،
لتُبدّدَ حزنه.
مئةَ مرّةٍ، بين صخرةٍ أو ظِلالِ أَشجار،
قبل أن أرقدَ ساعةً، استمددتُ من قوتِكِ عطرًا:
حبًّا ثابتًا، متعةً زائلةً،
ذاكرةً فارَت، أو نَغَمَةَ خيالٍ صائبةٍ أو خاطئةٍ،
أو اختراعًا طائشًا.
إذا اشتعلتْ فيّ أهواءٌ رفيعة،
ونظرةٌ صدفةٌ نحوكَ مصبتْ،
شربتُ من إبريقٍ أتقى،
متعةً أوطانُها الأرضُ؛
تلك التعاطفُ البسيطُ الذي يراعي
حياةً شائعةً تَقرّها طبيعتُنا،
حِكمةٌ تُطابقُ حاجاتِ القلوبِ المتأنّقة.
حين، مبتورًا بضربةِ شعاعِ الصباح،
أراكِ تنهضينَ متنبّهةً ومبتهجةً،
يا زهرةَ البهجةِ! تلعبُ روحي
بحركةٍ مرادفةٍ؛
وعند الغسق، قلّما أبصركِ تدقينَ الأرضَ،
كأنّكِ شاكرةٌ بلا شعورٍ،
بقدرٍ أو بغيرِه،
من إخلاصٍ صادق.
وطوالَ النهارِ أعدُّ بعدًا،
عبرَ الفصولِ، دينًا آخر،
لكَ حيثُما قُدتِ إلى مفترقٍ،
أنا لكَ مديونٌ؛
سُمِّه غريزةً أو شعورًا أعمى،
تأثيرًا سعيدًا، مُودًّا،
يأتي من لا يُدرى من أينَ، وإلى أينَ ذاهب.
يا طفلَ العامِ! الذي تُكمِلُ دورته،
أيها العاشقُ الجريءُ للشمسِ،
والمبتهجُ حين يبدأ النهارُ،
كالقَنفُذِ الصباحي،
طويلاً ستنالينَ مدحَ الشاعرِ؛
وسوف تُحبّينَ أكثرَ من قبل،
في أزمنةٍ قادمة؛
فأنتِ ليستِ عبثًا
مفضّلةُ الطبيعة.