أديب الطيار
٤ قصائد · حديث
أديب ميخائيل الطيار. ولد في صافيتا (غربي سورية)، وفيها توفي. عاش في سورية، ولبنان، ومصر. تلقى دراسته الابتدائية في صافيتا، والثانوية في مدرسة «الفرير» في طرابلس، (لبنان) ومدرسة اللاييك في بيروت حيث نال شهادة البكالوريا الفرنسية 1927، ولم يتابع دراسته. أصدر مجلة «التجدد» في صافيتا (1927)، وعمل أمين سر دولة اللاذقية 1928. نشر كتاب «حسنات الاضطهاد» (1936) فأثار غضب السلطات الفرنسية فسجنته. عين مدرسا 1938 في اللاذقية، ثم أبعد عن عمله، ولم يعد إليه إلا بعد جلاء فرنسا. ترشح للنيابة أكثر من مرة ولم يوفق، وعين نائبا في مجلس الأمة (1958) إبان الوحدة مع مصر. أحيل إلى التقاعد في عهد الانفصال، فعمل مدرسا في مدارس اللاذقية ودمشق الخاصة، ثم اعتزل التدريس. عين عضوا في الإدارة المحلية بطرطوس، ثم تفرغ لإبداعاته. كان عضوا في نقابة المعلمين. الإنتاج الشعري: جمعت آثاره الشعرية والنثرية في كتاب واحد، بعنوان: «نصوص أديب الطيار» وزارة الثقافة السورية - دمشق 1986، والكتاب في 268 صفحة، وكانت هذه القصائد نشرت قبل رحيله في مجلات: القيثارة، وألف باء، والنداء، ومرآة الغرب، وهي جميعا في سورية ولبنان. الأعمال الأخرى: كان مولعا بالشعر الفرنسي، ولا سيما الشعر الرومانسي، فترجم منه الكثير إلى العربية، موزونا مقفى، وقد نشر أكثره في مجلة القيثارة (اللاذقية) بين سنتي 1946 - 1948، وما نظمه مبتدئا أقل مما نظمه مترجما، عن هيجو وألفريد دي فيني وشاتوبريان ولامرتين، وترجم عن الفرنسية أيضا قصصا لموباسان، وبرنارد دي سان بيير، وغيرهما، وألف كتاب «حسنات الاضطهاد» - طبع مرتين: مطبعة الكشاف - بيروت 1936 - مطبعة الإرشاد - اللاذقية 1946، وله محاضرة بعنوان: الرواية المسرحية في التاريخ والفن - لم تنشر، وترجم كتاب: تاريخ النحت، لدومينيك جابي - لم ينشر. شعر أديب الطيار دون مستوى نثره، ولكنه بالإجمال يفيض بالحب والحماسة والوطنية، في سياق وجداني تأثرا بالرومانسية التي اجتذبته، وكما تدل قصائده المترجمة على أصالة هذه النزعة الوجدانية من خلال حرية اختياره، فإنها تدل على عمق وعيه بمعاني ما يترجمه، ومقدرته (الفنية) على إعادة تشكيل المادة التي يتعامل معها، فقد كان ينتقي ألفاظه بدقة انتقاء الجوهري الحاذق، ويتوخى فيها الطلاوة والرقة والغنائية. مصادر الدراسة: 1 - جوزيف إلياس: تطور الصحافة السورية في مائة عام (1865 - 1965) دار النضال - بيروت 1983. 2 - عبدالقادر عياش: معجم المؤلفين السوريين - دار الفكر - دمشق 1985. 3 - فؤاد غريب: أعلام الأدب في لاذقية العرب (ط1) - مطبعة ومكتبة تشرين - اللاذقية 1979. 4 - نهاد الطيار: من نصوص أديب الطيار - وزارة الثقافة - دمشق 1986.