إدوار البستاني

إدوار خليل عيد البستاني. ولد في بلدة «دير القمر» (لبنان) وبها توفي. قضى حياته العملية في بيروت. تلقى دراسته الأولى في دير القمر، في مدرسة الفرير: الإخوة المريميين. درس في معهد عينطورة المرحلة الثانوية فأتقن اللغتين: العربية والفرنسية، ثم دخل معهد الحقوق في بيروت (الجامعة اليسوعية) وأجيز منه. ترجم وهو طالب في المرحلة الثانوية مسرحية فرنسوا كوبيه: في سبيل التاج، ومثلت في ساحة «سراية» دير القمر. عين رئيسا لدائرة الترجمة والمنشورات الرسمية لرئاسة الجمهورية، ورئاسة الوزراء. عين مديرا للشؤون الإدارية لوزارة العدل، واستمر بها حتى إحالته إلى المعاش. استنبط الكثير من المفردات والمصطلحات العلمية، لتأدية المعاني الدقيقة في الأمور القضائية والعسكرية. عين مديرا للترجمة الفورية خلال انعقاد مؤتمر الأونسكو الثالث في بيروت 1948. الإنتاج الشعري: له ديوان مخطوط مجهول المصير، فقد أسلمته أسرة الشاعر بعد رحيله لفؤاد أفرام البستاني بقصد مراجعته، فتوفي قبل إنجاز مهمته وضلت مخطوطة الديوان طريقها بين أوراق الورثة. وعادت ابنة الشاعر تجمع قصائده، وتكتبها بخطها وترسمها بريشتها، ولكنها توفيت قبل الانتهاء من مشروعها، وهذه القصائد في (150) صفحة هي ما جمعته ابنة الشاعر، ومنها ما نختاره له. ألف رواية مبكرة وهو طالب سنة 1923 بعنوان: القبر والأمل، وترجم عدة روايات ومسرحيات وأعمال تأملية فلسفية عن الفرنسية: «في سبيل التاج» - 1920، و«آلام فرتر» - لجوته - 1923، و«خواطر باسكال» - 1972، و«آفاق الصبا لفولني»، أو المولى الكبير آلان مورنييه. له ترجمات قانونية وعلمية، وكتاب عن مناهج الترجمة، وآخر عن تصادم العنصريات، وغيرها. شاعر وجداني، رقيق، شديد الحنين إلى مظاهر الكون وتجليات الطبيعة، يتحد بها في شوق صوفي وهيام عاطفي. يصدر شعره عن طبعه، وهو حديث نفسه إلى نفسه، أو إلى موضع سره، لا يجنح للتكلف، أو التصنع. اشتهر بالغزل، ولكن شعره طرق أكثر موضوعات الشعر، أما الرثاء فهو لوعة نفسه، وقد رثى زوجته التي توفيت شابة وبكاها بحرقة. شعره مستنبت من خياله، مشكل بعاطفته، مجسد بلغته الرقيقة. مصادر الدراسة: 1 - جوزيف نعمة: صفحات من لبنان (جـ3) - دير القمر - لبنان 1973. 2 - محمد خليل الباشا، ونجيب حسين البعيني: معجم المؤلفين في الشوف والمتنين وقضاء عاليه - مطبعة نوفل - بيروت 1999. 3 - ملحم إبراهيم البستاني: كوثر النفوس وسط الخالدين - مطابع المرسلين اللبنانيين - 1954. 4 - يوسف أسعد داغر: مصادر الدراسة الأدبية (جـ4) - منشورات الجامعة اللبنانية - بيروت 1983. عرض المزيدطي