جبرائيل المخلع
٣ قصائد
جبرائيل بن يوسف المخلع. ولد في دمشق، وفيها توفي. عاش في سورية ومصر. تلقى علومه الأولى في دمشق، ثم رحل إلى مصر، وهناك في مدينة الإسكندرية تفقه في العلوم العربية، والتركية، والفارسية. عمل عقب رحيله إلى مصر في دواوين الإنشاء بمدينة الإسكندرية، ثم ألحق بديوان الخديوي في المدينة نفسها. الإنتاج الشعري: له ترجمات منظومة، منها: قصائد من ديوان «گلستان أو روضة الورد» للشاعر الفارسي سعدي الشيرازي - القاهرة 1263 للهجرة / 1846 للميلاد، وقصائد أخرى للشاعر ألحقها بالديوان السابق، وأورد له كتاب: «أعيان القرن الثالث عشر في الفكر والسياسة والاجتماع» نماذج من ترجماته. يدور ما أتيح من ترجماته الشعرية حول عدد من الأغراض، منها المدح الذي اختص به أولي الأمر من الملوك على زمانه. استطاع الشاعر الصوفي الفارسي سعدي الشيرازي أن يجتذب أنظار شعراء العربية عبر الأزمنة. ولعل المترجم له (جبرائيل المخلع) أحد السابقين. لقد تجاوز جهد جبرائيل المخلع حدود النقل إلى التعريب، إذ قرب أشعار سعدي إلى الذوق العربي بانتقاء الألفاظ الجزلة. وبهذا يدخل المترجم له في عداد شعراء العربية، الذين لم يقتصر دورهم الإبداعي على ترجمة الشعر. مصادر الدراسة: 1 - اسكندر لوقا: الحركة الأدبية في دمشق (1800 - 1918) (ط1) - مطابع ألف باء الأديب - دمشق 1976. 2 - خليل مردم: أعيان القرن الثالث عشر في الفكر والسياسة والاجتماع - مؤسسة الرسالة - بيروت 1978. 3 - خيرالدين الزركلي: الأعلام - دار العلم للملايين - بيروت 1990. 4 - يوسف إليان سركيس: معجم المطبوعات العربية والمعربة - مكتبة سركيس - القاهرة 1928. مراجع للاستزادة: - لويس شيخو: تاريخ الآداب العربية في القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين - منشورات دار المشرق - بيروت 1991.