محمد عفت القاضي

محمد عفت بن خليل عفت، كان حيا حتى عام 1330 للهجرة / 1911 للميلاد. ولد في محافظة القاهرة، وتوفي فيها. عاش في مصر. تخرج في مدرسة الإدارة (الحقوق الخديوية آنذاك). عمل مساعدا للنيابة بالزقازيق 1886، ثم رئيسا لمحكمة عابدين الأهلية بالقاهرة 1891، ثم وصل إلى درجة قاضي المحاكم الأهلية عام 1911. كان على اتصال دائم بشعراء ومفكري عصره، وقام برثاء بعضهم. الإنتاج الشعري: له نظم بالعربية لبعض الروايات العالمية، ومنها رواية «ميروب» للأديب الفرنسي فولتير عام 1889، ورواية «مكبث» للأديب الإنجليزي شكسبير عام 1911. مع اتكاء بعض شعر المترجم له على نص أجنبي، فإنه لا يدخل في إطار الشعر المترجم، إذ نجد قدرا غير قليل من خصوصية التعبير عن الفكرة العامة، فضلا عن «منافة» المأثور العربي، وبخاصة في القصيدة الأولى التي تستدعي المتنبي وغيره من «حكماء» الشعر العربي. نال لقب (بك). مصادر الدراسة: محمد عفت القاضي، ميروب: فولتير (ترجمة وتعريب) (ط2) - المطبعة العمومية - مصر 1327 للهجرة / 1909 للميلاد.: مكبث: شكسبير (ترجمة وتعريب) - مطبعة المقطم - القاهرة 1911. عرض المزيدطي