مثلما تنوّر زهرة المايهوا
في قلب العاصفة الثلجية
باسمة مشرقة، متحدّية
هكذا أنتِ يا تانشان
تنوّرين في قلب الكارثة
باسمة مشرقة، متحدّية
مثلما تخرج السنابل
من قلب الحبة الدفينة
نظيرة وفيرة العطاء
هكذا أنت يا تانشان
تخرجين من بين الأنقاض
نظيرة وفيرة العطاء
مثلما يندفع الفولاذ
من قلب المصهر الرهيب
أشد إشراقاً
وأكثر صلابة
هكذا أنتِ يا تانشان
تندفعين من لهب المحنة القاسية
أشدّ إشراقاً
وأكثر صلابة
قلوبنا تحيّيك
وأيدينا تضمّد جراحك
منك نتعلّم
وبمآثرك نتغنى
أيتها المدينة الباسلة
المجسّدة لروح الإيثار
والصمود...
يا تانشان