عبد العزيز الجواهري
قصيدتان · حديث
عبدالعزيز بن عبدالحسين بن عبدعلي بن محمد حسن الجواهري. ولد في مدينة النجف، وتوفي في طهران. قضى حياته في العراق وإيران. شقيق الشاعر العربي المعروف محمد مهدي الجواهري. تعدد معلموه: والده الذي قرأ عليه مقدمات العلوم، عبدالهادي شليلة البغدادي، وقضى مدة من زمن تعليمه في مدرسة الملا كاظم الخراساني الوسطى. تعلم العربية والفارسية فأتقن تعلمهما واستثمر ذلك في الترجمة بينهما. ارتحل إلى إيران 1923 هادفا إلى طبع موسوعته التي أسماها «آثار الشيعة الإمامية». الإنتاج الشعري: له قصائد نشرت في كتاب: «الأدب العصري في العراق العربي» وفي كتاب: «شعراء الغري»، وقصيدة بعنوان: «مصر أم النجوم المعنوية» - مجلة المنتدى - المركز الثقافي الإيراني - السنة الأولى - العدد الثاني 1978، بالإضافة إلى قصائد نشرت في مجلات عربية منها: المقتطف - العرفان، وله ديوان مخطوط، أشار إليه مترجموه، وترجم عن الفارسية إلى العربية شعرا، عملين من أهم الإبداعات الشعرية باللغة الفارسية: ديوان «مثنوي» لجلال الدين الرومي (المولوي) - وهو في ستة وعشرين ألف بيت - طهران 1958، وديوان شمس الدين حافظ الشيرازي. الأعمال الأخرى: ترجم مقدمة ابن خلدون إلى الفارسية، وفهرس الكتب الخطية والمصورات في المكتبة العامة بطهران (بالفارسية) - طهران 1936، ودائرة المعارف الإسلامية (ترجمة وتصنيف للفارسية)، وشرح كفاية الأصول. قصائده تجمع بين الثقافتين العربية والفارسية مما يكسبها عمقا وحيوية وخيالا خصبا، وتعكس علاقته العميقة بالأعمال الأدبية الكبرى في الأدب الفارسي. يميل إلى استخدام البناء التقليدي للقصيدة العربية، وتعتمد قصيدته ضمير المخاطب الذي يمنحها بعدا جماليا يعبر عن خبرة بالحياة تتجلى في أبيات الحكمة المتناثرة في ثنايا القصيدة. كما تبرز نزعة التأمل في الكون والحياة والوجود. مصادر الدراسة: 1 - أدهم آل جندي: أعلام الأدب والفن - مطبعة مجلة صوت سورية - دمشق 1954. 2 - أغا بزرك الطهراني: الذريعة إلى تصانيف الشيعة - دار الأضواء - بيروت 1983. 3 - رفائيل بطي: الأدب العصري في العراق العربي - المطبعة السلفية - القاهرة 1923. 4 - علي الخاقاني: شعراء الغري - المطبعة الحيدرية - النجف 1954. 5 - كاظم عبود الفتلاوي: المنتخب من أعلام الفكر والأدب - المواهب للطباعة والنشر - بيروت 1419 للهجرة / 1988 للميلاد. 6 - كوركيس عواد: معجم المؤلفين العراقيين في القرنين التاسع عشر والعشرين - مطبعة الإرشاد - بغداد 1969. 7 - محمد هادي الأميني: معجم رجال الفكر والأدب في النجف خلال ألف عام - النجف 1964. 8 - مير بصري: أعلام الأدب في العراق الحديث - دار الحكمة - لندن 1994.