محمد عبد الرازق

محمد أحمد بن عبد الرازق. قضى حياته في مصر. تلقى علومه، ثم التحق بمدرسة الألسن سنة 1837 للميلاد. عمل مترجما بقلم الترجمة في ديوان وزارة المعارف المصرية خاصة ديوان المدارس الملكية، كما كان أحد مدرسي اللغة الفرنسية بالمدارس الملكية المصرية. راسل بعض صحف عصره، كما نشط في مجال الترجمة عن الفرنسية، وكان من المسهمين في إنشاء مدرسة الألسن، ومن أوائل الدارسين فيها. حمل لقب «أفندي» - وكان قرين اسمه في جريدة «روضة المدارس». الإنتاج الشعري: له قصائد منشورة في صحف ودوريات عصره منها: قصيدة في تهنئة الأمير طوسون بمناسبة توليه نظارة ديوان المدارس الملكية والأوقاف - مجلة روضة المدارس المصرية - مطبعة المدارس الملكية بدرب الجماميز - القاهرة المحروسة - عدد 14 من رجب 1291 للهجرة / 1874 للميلاد، وله قصيدة في مدح الأسرة الخديوية في مصر - جريدة وادي النيل لعبد الله أبو السعود عدد 5 - الصادر في 9 من أغسطس 1867 للميلاد، وذكر له كتاب «الشعر في الدوريات المصرية»، قصيدة واحدة - ولعلها القصيدة السابقة، وله موشحة في مديح حكام الأسرة العلوية في مصر - الوقائع المصرية العدد 493 - 14/2/1873 للميلاد. الأعمال الأخرى: ترجم ولخص كتاب «سيديو. المؤرخ الفرنسي» تحت عنوان: «غاية الأرب في خلاصة تاريخ العرب» بتكليف من علي مبارك الذي عهد بالترجمة إلى أحد علماء الأزهر لتدقيقها لغويا وصياغتها على الديباجة الفصحى للعربية - وصدر في 1309 للهجرة / 1891 للميلاد بعد وفاة المترجم له. جل شعره في مدح الأسرة الخديوية الحاكمة في مصر آنذاك، ملتمسا المناسبات المختلفة في التهنئة وتأريخ شخصيات الأسرة، وتفتقد قصائده قوة السبك ودقة الصياغة؛ فبعض لغتها تجري على الدارج والمألوف في المدح، وتميل إلى المبالغات، ويغلب عليها التقرير وقلة الخيال. مصادر الدراسة: 1 - أحمد موسى الخطيب: الشعر في الدوريات المصرية (1828 - 1882) - دار المأمون للطبع والنشر - الجيزة 1987 للميلاد. 2 - جاك تاجر: حركة الترجمة في مصر خلال القرن التاسع عشر - دار المعارف - القاهرة. 3 - خير الدين الزركلي: الأعلام - دار العلم للملايين - بيروت 1990 للميلاد. عرض المزيدطي