بهيج شعبان
قصيدة · حديث
بهيج بن محمد شعبان. ولد في بلدة شحيم (إقليم الخروب - لبنان)، وتوفي في بيروت، ودفن في مسقط رأسه. قضى حياته في لبنان. تلقى علومه الأولى في المدرسة الرسمية في شحيم، فتعلم مبادئ القراءة والكتابة وختم القرآن الكريم، ثم انتقل إلى المدرسة الرشدية في مدينة صيدا حتى تخرج فيها، ثم درس على نفسه اللغتين: الفرنسية والإنجليزية حتى أتقنهما، ثم حصل على شهادة في الهندسة من جامعة (ماني توبا) في كندا بالمراسلة. عمل مدرسا في وزارة التربية الوطنية في مدارس مدينتي: بعلبك والقرعون، ثم عمل رئيس دائرة في وزارة المالية اللبنانية. كان عضوا في ندوة الشيخ عبدالله العلايلي ببيروت. نشط في الترجمة من الفرنسية إلى العربية، وله نحو الستين كتابا قام على ترجمتها، كما شارك في العديد من الندوات والمؤتمرات العلمية. الإنتاج الشعري: له ديوان مخطوط بحوزة أسرته، وله ملحمة بعنوان: «معركة بلاط الشهداء» - مخطوطة. الأعمال الأخرى: ترجم إلى العربية ما يقرب من الستين كتابا منها: «تقنية المسرح: فيليب فان تيجيم»، و«الإسلام: هنري ماسيه»، و«زنبقة الوادي: هونري دوبلزاك»، و«مزيفو النقود: أندريه جيد»، و«الآثار: جورج صنو»، و«الأدب الإسباني: جاي كامب»، كما ترجم في الفلسفة: «الماركسية - الوجودية - الماسونية»، وألف كتابا بعنوان: «أثر المعدة في الشعر العربي» - دار عويدات - بيروت 1976. كتب القصيدة العمودية ملتزما أوزانها وقوافيها، ما توفر من شعره مطولة ذات حس ملحمي، نظمها على قواف مختلفة، تعكس سعة ثقافته التاريخية ولاسيما بتاريخ الأندلس حيث تدور أحداث الملحمة ووقائعها، فتصور وقائع معركة بلاط الشهداء تصويرا دقيقا متسما بالتدفق والحيوية مع وضوح طابع السرد في القصيدة فيما تخلو من المعنى الشعري، على أن فيها غير قليل من الصور التي ينحتها من بيئة التجربة التاريخية للنص. مصادر الدراسة: 1 - فرج الله فواز: مدينة شحيم من عواصم الشعر العربي (مخطوط). 2 - لقاء أجراه الباحث محمود حمد سليمان مع أفراد من أسرة المترجم له - شحيم 2007.