بهر الغرب شهرة الخيّام
فأحلوه في رفيع المقام
ثمّ عرَّبته كما هو حتّى
خلت أني صنو له بالتمام
ولقد صار شاعراً عربياً
عائشاً بيننا بكل احترام
ثم أوقفته بجنبي شعراً
في دواويني الضخام العظام
فاختفى غارقاً بنوري حتى
خلته غارقاً ببحر الظلام
كان يبدو من العمالق قبلي
وبجنبي غدا قصير القوام
أنا أحسنت أم أسأت إليه
حين تعريب شعره بالتمام
كان قبلاً أبي فأضحى وليدي
واقفاً يظهر الخشوع أمامي
بعد شعري لم يعن بالخيّام
غير ذاك البسيط من أقوامي
لو يعود الخيام ترجم شعري
حيث يهدي من ضل بالخيام